Literatura Latina en Estados Unidos

LATINO LITERATURE

Históricamente, todos los diversos grupos étnicos que por facilidad y conveniencia llamamos "hispanos" o "latinos" crearon una literatura en Norteamérica aun antes de que existieran los Estados Unidos. El volumen de su escritura a través de más de cuatrocientos años es tan cuantioso que habría que emplear a miles de estudiosos durante muchos años para investigar y recuperar, analizar y hacer accesible la totalidad de las expresiones hispanas que merecen ser preservadas y estudiadas. Debido a su variedad y perspectivas múltiples, lo que llamamos literatura hispana de los Estados Unidos es mucho más complejo de lo que demuestran los textos producidos en los últimos cuarenta años. Esta literatura incorpora las voces del conquistador y del conquistado, del revolucionario y del reaccionario, del nativo y del desarraigado de su tierra. Es una literatura que proclama un sentido de lugar y pertenencia a los Estados Unidos mientras que también elimina fronteras y es transnacional en el sentido más posmoderno posible. Es una literatura que trasciende conceptos de etnicidad y raza, mientras que lucha por una identidad chicana (literatura nativa hispana ), nuyorriqueña, cubanoamericana o simplemente hispana o latina.

PAT MORA 

Pat Mora nació en El Paso, Texas. Sus abuelos maternos llegaron a Texas durante la revolución mexicana, por lo que ella pertenece a la segunda generación nacida en Norteamérica. Su padre llegó proveniente de Chihuaha, México cuando aún era pequeño. Desde muy pequeña Pat tuvo inclinación por la lectura, pero nunca pensó en ser escritora.  Ella, aunque ha publicado -en inglés y español- ocho libros para adultos y más de 30 para jóvenes, de vez en cuando se enfrenta con el rechazo de ser una escritora latina.

"Elena" 

My Spanish isn`t good enough
I remember how I`d smile
Listening to my little ones
Understanding every word they´d say,
Their jokes, their songs, their plots
Vamos a pedirle dulces a mama. Vamos.
But that was in Mexico.
Now my children go to American High Schools.
They speak English. At night they sit around the
Kitchen table, laugh with one another.
I stand at the stove and feel dumb, alone.
I bought a book to learn English.
My husband frowned, drank more beer.
My oldest said, 'Mama, he doesn´t want you to
Be smarter than he is' I´m forty,
Embarrased at mispronouncing words,
Embarrased at the laughter of my children,
The grocery, the mailman. Sometimes I take
my English book and lock myself in the bathroom,
say the thick words softly, for if I stop trying, I will be deaf
when my children need my help. 

JUDITH ORTIZ COFER

La escritora puetorriqueña Judith Ortiz Cofer es considerada una de las principales exponentes de la experiencia latina en la sociedad estadounidense. Su primera novela, The Line of the Sun (1989) fue nominada para el prestigioso Premio Pulitzer. Ortiz Cofer nació en el año 1952 en el pueblo de Hormigueros, Puerto Rico. La familia de Judith Ortiz Cofer emigró a Estados Unidos, donde establecieron su residencia en la entonces creciente comunidad de Paterson, Nueva Jersey. En ese vecindario la autora pasó la mayor parte de su niñez y adolescencia, antes de la familia mudarse al estado de Georgia. Su interés en relatar sus experiencias como hija de inmigrantes puertorriqueños criándose en un barrio étnico fuera de la ciudad de Nueva York y la manera perpicaz con que describe aspectos del ambiente que le rodeó mientras residía con su familia durante sus años formativos en un proyecto de vivienda pública en Paterson, conocido como “el Building”, contribuyó al éxito de su primera novela. Sus personajes femeninos, en especial, han sido sumamente importantes en el deseo de la escritora de romper con las visiones estereotipadas de la mujer puertorriqueña. Destaca en particular las estrategias que éstas utilizan para enfrentarse al sexismo que todavía permea las relaciones entre los géneros y las culturas puertorriqueña y latinoamericana en general. 

Obras:

Poemas:  El olvido

Relatos: The Myth of the Latin Woman, American History (Fotocopias)

WHEN WE ARRIVED

When we arriced, we were expelled

like fetuses

from the warm belly of an airplane.

Shocked by the cold,

we hedl hands as we skidded

like new colts on the unfamiliar ice.

We waited winter in a room sealed

by our strangeness.

Watching the shifting tale of the streets,

our urge to fly toward the sun

etched in nailprints like tiny wings

in the gray plaster of the windowsill,

we hoped all the while

that lost in the city's monochrome

there were colors we couldn't yet see.

LATIN WOMEN PRAY

Latin women pray

in incense-sweet churches;

they pray in Spanish to an Anglo God

with a Jewish heritage.

And this Great White Father,

imperturbable in His marble pedestal

looks down upon His brown daughters,

votive candles shining like lust

in His all-seeing eyes,

unmoved by their persistent prayers.

Yet year after year,

before his image they kneel,

Margarita, Josefina, Maria and Isabel,

all fervently hoping

that if not omnipotent,

at least He be bilingual

 

TATO LAVIERA

My Graduation Speech (por Tato Laviera)

i think in spanish

i write in english

i want to go back to puerto rico,

but I wonder if my kink would live

in ponce, mayagüez and carolina

tengo las venas aculturadas

escribo en spanglish

abraham in español

abraham in english

tato in spanish

“taro” in english

tonto in both languages

how are you?

¿cómo estás?

i don’t know if i’m coming

or si me fui ya

si me dicen barranquitas, yo reply,

“con qué se come eso?”

si me dicen caviar, i digo,

“a new pair of converse sneakers” 

ahí supe que estoy jodío

ahí supe que estamos jodíos 

english or spanish

spanish or english

spanenglish

now, dig this: 

hablo lo inglés matao

hablo lo español matao

no sé leer ninguno bien 

so it is, spanglish to matao

what I digo

¡ay, virgen, yo no sé hablar!

SPANGLISH BY Tato Laviera

pues estoy creando spanglish

bi-cultural systems

scientific lexicographical

inter-textual integrations

two expressions

existentially wired

two dominant languages

continental abrazandose

en colloquial combate

en las aceras del soil

imperio spanglish emerges

control pandillaje

sobre territorio bi-lingual

las novelas mejicanas

mixing with radiorocknroll

condimented cocina lore

immigrant/migrant

nasal mispronouncements

baraja chismeteos social club

hip-hop prieto street salsa

corner soul enmixturando

spanish pop farandula

standard english classroom

with computer technicalities

spanglish is literally perfect

spanglish is ethnically snobbish

spanglish is cara-holy inteligencia

AmeRícan by Tato Laviera

we gave birth to a new generation

AmeRican, broader than lost gold

never touched, hidden inside the

puerto rican mountains.

we gave birth to a new generation,

AmeRican, it includes everything

imaginable you-name-it-we-got-it

society.

we gave birth to a new generation,

AmeRican salutes all folklores,

european, indian, black, spanish,

and anything else compatible:

............................................................

AmeRican,       defining myself my own way any way many

                        ways, Am e Rican, with the big R and the

                        accent on the i!

AmeRican,       like the soul gliding talk of gospel

                        boogie music!

AmeRican,       speaking new words in spanglish tenements,

                        fast tongue moving street corner “que

                        corta” talk being invented at the insistence

                        of a smile!

AmeRican,       abounding inside so many ethnic english

                        people, and out of humanity, we blend

                        and mix all that is good!

AmeRican,       integrating in new york and defining our

                        own destino, our own way of life,

AmeRican,       defining the new america, humane america,

                        admired america, loved america, harmonious

                        america, the world in peace, our energies

                        collectively invested to find other civili-

                        zations, to touch God, further and further,

                        to dwell in the spirit of divinity!

AmeRican,       yes, for now, for i love this, my second

                        land, and i dream to take the accent from

                        the altercation, and be proud to call

                        myself american, in the u.s. sense of the

                       word, AmeRican, America!  

----------------------------

TU CONTRIBUCIÓN:

1. Elige uno de los poemas o textos de los escritores arriba reseñados e investiga un poco más sobre su biografía en Internet.
2. Haz un comentario sobre el texto o poema teniendo en cuenta la experiencia vital del autor/a